Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 123

Antonius instare perculsis, sternere obvios, simul ceteri, ut cuique ingenium, spoliare, capere, arma equosque abripere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice948 am 19.06.2023
Antonius drängte die Geschlagenen, schlug diejenigen nieder, die im Weg waren, und gleichzeitig plünderten die anderen, je nach Charakter, raubten Waffen und Pferde.

von hannah.926 am 26.12.2023
Antonius drängte die geschlagenen Feinde hart, und schlug jeden nieder, der sich ihm in den Weg stellte, während die anderen, je nach ihrer Veranlagung, plünderten, Beute ergriffen und Waffen sowie Pferde raubten.

Analyse der Wortformen

abripere: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
equosque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
obvios: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
perculsis: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
sternere: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen