Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 218

Confestim in arce facta caedes eorum qui coniurare et simul capere arma noluerant: alii inter tumultum praecipites pauore in forum deuolant: alternae uoces ad arma et hostes in urbe sunt audiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.n am 13.11.2015
Sofort fand in der Zitadelle ein Gemetzel statt, das diejenigen traf, die sich geweigert hatten, der Verschwörung beizutreten und zu den Waffen zu greifen. Im Chaos stürzten einige Menschen in Panik zum Forum hinab. Abwechselnd waren Rufe wie „Zu den Waffen!" und „Feinde in der Stadt!" zu hören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alternae: alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
coniurare: coniurare: sich verschwören
deuolant: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noluerant: nolle: nicht wollen
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen