Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (3)  ›  122

Firmati inter se densis ordinibus excipiunt vitellianos temere effusos, atque illi consternantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.88 am 28.07.2021
In dichten Reihen gefestigt, empfangen sie die zügellos verstreuten Vitelliani, und diese werden in Verwirrung gestürzt.

Analyse der Wortformen

vitellianos

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consternantur

consternare: scheu machen, ängstigen

consternere: streuen, übersäen, bedecken

densis

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

excipiunt

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Firmati

firmare: befestigen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

vitellianos

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

vitellum: Eidotter, EN: little-calf

vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Ähnliche Textstellen

• Flavianus exercitus, ut ad proelium intentus armatusque,
• Qui dispersi laxatis ordinibus dumque elabi properant
• Sol ingenti ardore torrebat minime patientia aestus