Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 129

Et propinqua cremonensium moenia quanto plus spei ad effugium minorem ad resistendum animum dabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof9968 am 17.11.2016
Und die nahe gelegenen Mauern der Cremonenser gaben umso mehr Hoffnung zur Flucht, je weniger Geist zum Widerstand.

von friederike9935 am 11.11.2013
Die nahe gelegenen Mauern von Cremona gaben ihnen mehr Hoffnung auf Flucht, verringerten jedoch gleichzeitig ihren Widerstandswillen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
effugium: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
resistendum: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen