Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 130

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adflictaverat: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equosque: equus: Pferd, Gespann
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
equosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust