Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  142

Mox conversus ad singulos, num securis dolabrasque et cetera expugnandis urbibus secum attulissent, rogitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.966 am 30.07.2019
Dann wandte er sich einzeln an jeden und wiederholte immer wieder die Frage, ob sie Äxte, Spitzhacken und andere Werkzeuge zum Erobern von Städten mitgebracht hätten.

von sarah.g am 05.11.2024
Alsbald wandte er sich an jeden Einzelnen und fragte nachdrücklich, ob sie Äxte, Pickel und andere Dinge zum Erobern von Städten mit sich gebracht hätten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attulissent

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

conversus

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

dolabrasque

dolabra: Spitzhacke, Axt, Beil, Hacke, Schaufel

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expugnandis

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

rogitabat

rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen

secum

secum: mit sich, bei sich

securis

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hanc adversus urbem gentemque caesar titus, quando
• Mox conversus ad signa et bellorum deos,
• Num suas secum mulierculas sunt in castra