Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 145

Analyse der Wortformen

advectis: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferimus: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
machinisque: machina: Maschine, EN: machine
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
noctis: nox: Nacht
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
machinisque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
victoriamque: victoria: Sieg
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges