Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 144

Si aggerem struere, si pluteis cratibusve protegi necesse fuerit, ut vulgus improvidum inriti stabimus, altitudinem turrium et aliena munimenta mirantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine98 am 07.12.2015
Wenn wir einen Wall errichten müssen, wenn wir durch Schirme oder Flechtschilde geschützt werden müssen, werden wir wie eine unachtsame Menge wirkungslos dastehen, die Höhe der Türme und fremden Befestigungen bewundernd.

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
improvidum: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
inriti: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
mirantes: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
pluteis: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
protegi: protegere: beschützen
Si: si: wenn, ob, falls
stabimus: stare: stehen, stillstehen
struere: struere: aufschichten
turrium: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen