Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 165

Neutro inclinaverat fortuna donec adulta nocte luna surgens ostenderet acies falleretque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.839 am 15.03.2018
Keiner Seite hatte sich das Schicksal zugeneigt, bis in vorgerückter Nacht der aufgehende Mond die Schlachtlinien enthüllte und täuschte.

von kilian.m am 02.04.2020
Die Schlacht blieb unentschieden bis tief in die Nacht hinein, als der aufgehende Mond die Heere enthüllte und zugleich trügerische Schatten warf.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adulta: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
falleretque: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; que: und, auch, sogar
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
inclinaverat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
neutro: neutro: nach keiner Seite, zu keiner Seite, in keine Richtung; neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ostenderet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
surgens: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen