Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  164

Statim confossi sunt eoque intercidere nomina: de facto haud ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.857 am 06.11.2023
Sie wurden sofort erstochen, sodass ihre Namen der Geschichte verloren gingen: Über die Geschehnisse besteht kein Zweifel.

von janis.923 am 26.11.2015
Sogleich wurden sie erstochen, und dadurch gingen die Namen unter: über die Tat wird nicht gezweifelt.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

confossi

confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten

confossus: durchbohrt, erstochen, verwundet, zerstochen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eoque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

intercidere

intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Seruus ei dicitur comes unus fuisse, nutritus
• Servus ei dicitur comes unus fuisse, nutritus
• Quin etiam in eis ipsis, ubi de