Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  201

Acerrimum tertiae septimaeque legionum certamen; et dux antonius cum delectis auxiliaribus eodem incubuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.975 am 17.01.2014
Äußerst heftig war der Kampf der dritten und siebten Legionen; und Kommandeur Antonius hatte sich mit auserwählten Hilfstruppen an denselben Ort geworfen.

von tom.928 am 01.12.2023
Der Kampf zwischen der Dritten und Siebten Legion war äußerst heftig, und Befehlshaber Antonius hatte sich mit seinen ausgewählten Hilfstruppen an dieselbe Stelle geworfen.

Analyse der Wortformen

acerrimum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delectis

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incubuerat

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

septimaeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

septem: sieben

tertiae

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Secutus est eodem cerialis, duplicatis copiis adventu
• Haec parantibus iis decem regii lembi ab
• Haec parantibus iis decem regii lembi ab