Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 200

Integri cum sauciis, semineces cum expirantibus volvuntur, varia pereuntium forma et omni imagine mortium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina9931 am 31.07.2021
Die Unversehrten mit den Verwundeten, die Halbtoten mit den Sterbenden werden zusammengerollt, in verschiedener Form der Vergehenden und mit jedem Bild der Tode.

von philip.n am 12.04.2017
Die Unversehrten wälzen sich mit den den Verwundeten, die Halbsterbenden mit jenen, die ihren letzten Atemzug tun, inmitten unzähliger Formen des Sterbens und des Todes.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expirantibus: expirare: aushauchen, ausatmen, verhauchen, sterben, enden, ablaufen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
mortium: mors: Tod, Sterben, Untergang
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pereuntium: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
sauciis: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
semineces: seminex: halbtot, fast tot, halblebendig
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
volvuntur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen