Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 212

Primores castrorum nomen atque imagines vitellii amoliuntur; catenas caecinae nam etiam tunc vinctus erat exolvunt orantque ut causae suae deprecator adsistat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.j am 29.01.2014
Die Anführer des Lagers entfernten Vitellius' Namen und Porträts, befreiten Caecina von seinen Ketten (da er zu diesem Zeitpunkt noch in Haft war) und baten ihn, als Vermittler in ihrer Verteidigung zu fungieren.

Analyse der Wortformen

adsistat: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
amoliuntur: amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deprecator: deprecare: durch Bitten abwenden; deprecator: Fürsprecher, Fürsprecher, EN: intercessor, one pleading for mercy
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exolvunt: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
orantque: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
Primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
orantque: que: und
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vinctus: vincire: fesseln
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen