Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.o am 15.01.2019
Die gewöhnlichen Soldaten, geschützt durch ihre Anonymität, blieben gleichgültig gegenüber dem, was als Nächstes geschehen würde. Selbst nach dem Aufgeben des Kampfes streiften sie durch die Straßen oder versteckten sich in Häusern und weigerten sich weiterhin, um Frieden zu bitten.

von hendrik.l am 19.12.2022
Der gemeine Soldat, gleichgültig gegenüber der Zukunft und durch seine Bedeutungslosigkeit geschützt, blieb standhaft: umherirrend durch die Straßen, verborgen in Häusern, baten sie nicht einmal dann um Frieden, als sie die Waffen niedergelegt hatten.

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futuri: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
ignobilitate: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, Unbekanntheit, niedrige Herkunft, Bedeutungslosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orabant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perstabat: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
socors: socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tutior: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vagi: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen