Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 213

Aspernantem tumentemque lacrimis fatigant, extremum malorum, tot fortissimi viri proditoris opem invocantes; mox velamenta et infulas pro muris ostentant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam8968 am 09.07.2016
Ihn verschmähend und vor Stolz geschwollen zermürben sie mit Tränen, das Schlimmste des Übels, so viele tapferste Männer, die die Hilfe eines Verräters herbeirufen; bald stellen sie Schleier und wollene Binden vor den Mauern zur Schau.

von julia868 am 30.09.2018
Sie erschöpften ihn mit ihren Tränen, trotz seiner Verachtung und seines Stolzes – welch schrecklicher Anblick, so viele tapfere Krieger zu sehen, die Hilfe von einem Verräter erflehten. Bald zeigten sie Symbole der Kapitulation auf den Mauern.

Analyse der Wortformen

aspernantem: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fatigant: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
infulas: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien; infulare: mit Binden schmücken, bekränzen, mit heiligen Binden versehen
invocantes: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ostentant: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proditoris: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tumentemque: que: und, auch, sogar; tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
velamenta: velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen