Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (5)  ›  226

Quadraginta armatorum milia inrupere, calonum lixarumque amplior numerus et in libidinem ac saevitiam corruptior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.r am 03.02.2021
Vierzigtausend bewaffnete Männer brachen ein, eine noch größere Zahl von Dienern und Trossknechten, verdorbener in Lust und Grausamkeit.

von yasin.j am 23.09.2023
Vierzigtausend bewaffnete Soldaten fielen ein, begleitet von einer noch größeren Anzahl an Dienern und Trossangehörigen, die eher zu Ausschweifung und Gewalt neigten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplior

ampliare: vergrößern, vermehren

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

calonum

calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe

corruptior

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrupere

inrumpere: EN: invade

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

lixarumque

lixa: Marketender, EN: camp-follower

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

lixarumque

que: und

saevitiam

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

Ähnliche Textstellen

• Sexaginta milia armatorum sequebantur, licentia corrupta; calonum
• Valenti inferioris exercitus electi cum aquila quintae
• Fusi ac fugati poeni; supra quattuor milia