Übersetzungen auf Latein.me

von joana.g am 08.07.2022
Die Poeni, geschlagen und in die Flucht getrieben; über viertausend bewaffnete Männer wurden getötet, etwas weniger als dreihundert lebend gefangen und vierzig Pferde sowie elf militärische Standarten.

von leah.y am 21.08.2018
Die Karthager wurden geschlagen und zur Flucht gezwungen; mehr als 4.000 Soldaten wurden getötet, fast 300 wurden lebend gefangen genommen, zusammen mit 40 Pferden und 11 Militärstandarten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-; militarium: Heerstraße, Meilenstein
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
poeni: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuor: quattuor: vier
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
trecenti: trecenti: dreihundert
uiui: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
undecim: undecim: elf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen