Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 227

Non dignitas, non aetas protegebat quo minus stupra caedibus, caedes stupris miscerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp845 am 24.11.2020
Weder Rang noch Alter schützte sie davor, dass Vergewaltigungen mit Morden, Morde mit Vergewaltigungen vermischt wurden.

von yannik923 am 01.10.2021
Weder sozialer Status noch Alter schützten jemanden vor einer Vermischung von Vergewaltigung und Mord, wobei Tötungen und sexuelle Übergriffe gemeinsam stattfanden.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miscerentur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
protegebat: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stupra: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
stupris: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen