Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von lena821 am 03.10.2023
Dies war das Ende von Cremona im zweihundertsechsundachtzigsten Jahr nach seiner Gründung.

von stefan.n am 03.12.2019
Cremona fand nach 286 Jahren sein Ende.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
cremonae: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
ducentesimo: ducenti: zweihundert
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
octogesimo: octoginta: achtzig
primordio: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber