Übersetzungen auf Latein.me

von yusef927 am 26.02.2023
Es geschah für Vitellius; dann erhoben die anderen mit vorgetäuschter Entrüstung den Vorwurf, dass der Konsul die Republik verraten, der Feldherr seinen Kaiser, ein mit solchem Reichtum und so vielen Ehren Bedachter einen Freund verraten habe, als ob sie im Namen Vitellius klagten und dabei ihren eigenen Schmerz offenbarten.

von martin.r am 18.08.2023
Dies geschah Vitellius; dann äußerten die anderen, eine vorgetäuschte Entrüstung heuchelnd, ihre persönlichen Beschwerden, während sie scheinbar im Namen Vitellius' klagten. Sie protestierten, dass ein Konsul den Staat verraten, ein General seinen Kaiser und ein Mann, der mit solchem Reichtum und solchen Ehren überhäuft war, seinen Freund verraten habe.

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
conquerentes: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cumulatus: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prodidisset: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
proferebant: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen