Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.951 am 04.03.2024
Niemand kritisierte die flavischen Befehlshaber in seinen Reden offen: Während sie die Fehler und Leichtfertigkeit der Armeen taddelten, erwähnten sie Vespasians Namen vorsichtig und zögernd. Jemand ging sogar so weit, durch Schmeichelei einen einzigen Consulstag zu erlangen (was alles war, was von Caecinas Amtszeit übrig blieb), sehr zur Belustigung sowohl dessen, der ihn gewährte, als auch dessen, der ihn erhielt.

von amira.852 am 16.06.2020
Es gab keine Herabsetzung in irgendeiner Rede gegen die Flavischen Führer: Die Fehler und Unbesonnenheit der Armeen tadelnd, umgingen sie den Namen Vespasians zögernd und ausweichend, und es fehlte nicht an jemandem, der durch Schmeichelei einen Tag des Konsulats (so viel blieb vom Platz des Caecina) mit großer Verhöhnung sowohl des Gebenden als auch des Empfangenden erlangen würde.

Analyse der Wortformen

accipientisque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; que: und, auch, sogar
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
circumibant: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
culpantes: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eblandiretur: eblandiri: durch Schmeichelei erlangen, herausschmeicheln
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
flavianos: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
imprudentiamque: imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrisu: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obtrectatio: obtrectatio: Missgunst, Verleumdung, Schmähung, üble Nachrede, Neid
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
suspensi: suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht; suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
tribuentis: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vespasiani: vespasianus: Vespasian
vitabundi: vitabundus: vermeidend, ausweichend, meidend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen