Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.d am 25.12.2015
Die Legionen dieser Provinz folgten schnell mit großer Begeisterung; und die Nordarmee, jede Loyalitätsvorspiegelung gegenüber dem Senat und Volk von Rom fallen lassend, schloss sich Vitellius am 3. Januar an. Es war offensichtlich, dass die Armee in den vorherigen zwei Tagen nicht wirklich unter staatlicher Kontrolle gestanden hatte.

von ahmet.i am 07.06.2020
Die Legionen derselben Provinz folgten mit großem Wetteifer; und das obere Heer, nachdem es die prächtigen Namen des Senats und des Volkes von Rom aufgegeben hatte, schloss sich am dritten Tag vor den Nonen des Januar Vitellius an: Man hätte wissen können, dass es in den vorherigen zwei Tagen nicht in der Gewalt der Republik gewesen war.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ianuarias: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonas: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
populique: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scires: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
speciosis: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen