Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  027

Ac ne inermes provinciae barbaris nationibus exponerentur, principes sarmatarum iazugum, penes quos civitatis regimen, in commilitium adsciti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne8814 am 01.01.2017
Um die wehrlosen Provinzen vor barbarischen Stämmen zu schützen, wurden die Häuptlinge der Jazygischen Sarmaten, in deren Händen die Herrschaft über ihr Volk lag, als militärische Verbündete rekrutiert.

von lorena.957 am 02.06.2014
Und damit die unbewaffneten Provinzen nicht den barbarischen Völkern ausgesetzt würden, wurden die Fürsten der Sarmaten Jazygen, bei denen die Herrschaft des Staates lag, in militärische Gemeinschaft aufgenommen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsciti

adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden

adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme

barbaris

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

commilitium

commilitium: Kriegsdienst, Kriegskameradschaft, Waffenbrüderschaft

commiles: Waffenbruder, Kamerad, Mitstreiter

exponerentur

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

nationibus

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regimen

regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät

sarmatarum

sarmata: Sarmate (männlich)

Ähnliche Textstellen

• Chauci cum auxilia pollicerentur, in commilitium adsciti
• Huic consilio eius summa ope obstitere filiae,
• Huic consilio eius summa ope obstitere filiae,