Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  026

Ceterum ut transmittere in italiam impune et usui foret, scriptum aponio saturnino, cum exercitu moesico celeraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.y am 12.10.2020
Darüber hinaus wurden Anweisungen an Aponius Saturninus gesandt, um einen sicheren und erfolgreichen Übergang nach Italien zu gewährleisten, wobei er mit dem Heer aus Moesien eilig voranschreiten sollte.

von carlotta.l am 23.08.2018
Überdies, damti das Übersetzen nach Italien sicher und vorteilhaft wäre, wurde an Aponius Saturninus geschrieben, dass er mit dem moesischen Heer sich beeilen solle.

Analyse der Wortformen

celeraret

celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impune

impune: ungestraft, straflos, ungesühnt

impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

saturnino

saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

transmittere

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

usui

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nota res est, aponio saturnino inter subsellia
• Prima vitellio tertiae legionis defectio nuntiatur, missis
• Quod si adfuisset fides, aut opprimi universis