Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 042

Huic consilio eius summa ope obstitere filiae, nomen regium penes puerum futurum ratae, regimen rerum omnium penes se uirosque suos adranodorum et zoippum, qui tutorum primi relinquebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomen: nomen: Name, Familienname
obstitere: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratae: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, steering
regium: regius: königlich; rex: König
relinquebantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, defender; tutus: geschützt, sicher
uirosque: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen