Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 279

Is valentem comiter exceptum, ne galliam narbonensem temere ingrederetur, monendo terruit; simul ceterorum fides metu infracta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.9915 am 17.06.2013
Er empfing Valens freundlich und warnte ihn eindringlich, Gallia Narbonensis nicht leichtfertig zu betreten; gleichzeitig wurde die Loyalität der anderen durch Furcht gebrochen.

von thilo.929 am 04.11.2022
Er begrüßte Valens höflich, warnte und erschreckte ihn jedoch davor, Narbonne nicht leichtfertig zu betreten; inzwischen hatte die Angst die Loyalität der anderen zerstört.

Analyse der Wortformen

ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
exceptum: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
infracta: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken; infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
terruit: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
valentem: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen