Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  327

Quod comiter a visentibus exceptum, quasi impetus antiqui et bona aemulatione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey9859 am 09.04.2018
Was freundlich von den Besuchern aufgenommen wurde, gleichsam als entspräche es einem alten Impuls und mit guter Nacheiferung.

von Neele am 16.03.2023
Dies wurde von den Besuchern herzlich begrüßt, als zeige es den alten Geist und einen gesunden Wettbewerb.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aemulatione

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

antiqui

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

comiter

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceptum

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

visentibus

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Is valentem comiter exceptum, ne galliam narbonensem
• Tiberius quo integrum iudicium ostentaret, exceptum comiter
• Cum autem antiqui et in rebus mobilibus