Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 327

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
et: et: und, auch, und auch
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
visentibus: visere: besuchen, angucken gehen