Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 030

Posita in latus auxilia, infesta raetia, cui porcius septiminus procurator erat, incorruptae erga vitellium fidei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly936 am 23.06.2015
Die Hilfstruppen waren an der Flanke, nahe Rätien, wo der Statthalter Porcius Septiminus Vitellius vollständig treu blieb.

von lya.k am 10.04.2021
Die Hilfstruppen an der Flanke positioniert, das feindliche Rätien, dessen Prokurator Porcius Septiminus war, von unbestechlicher Treue gegenüber Vitellius.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incorruptae: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
raetia: raetia: Rätien
septiminus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; sepire: umzäunen, einzäunen, umgeben, einschließen, umhüllen, bedecken
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen