Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 262

Dari navis ac vehicula abeuntibus iubet; libellos epistulasque studio erga se aut in vitellium contumeliis insignis abolet; pecunias distribuit parce nec ut periturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.8942 am 18.01.2017
Er befiehlt, Schiffe und Fahrzeuge denjenigen zu geben, die abreisen; er vernichtet Schriftstücke und Briefe, die von Ergebenheit ihm gegenüber oder von Beleidigungen gegen Vitellius gekennzeichnet sind; er verteilt Geld sparsam und nicht wie jemand, der kurz vor dem Tod steht.

von sofie.s am 22.04.2016
Er befahl, Schiffe und Fahrzeuge für die Abreisenden bereitzustellen. Er vernichtete alle Dokumente und Briefe, die entweder Loyalität zu ihm zeigten oder Beleidigungen gegen Vitellius enthielten. Er verteilte Geld sorgfältig, nicht wie jemand, der dem Tod entgegenblickt.

Analyse der Wortformen

abeuntibus: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
abolet: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
periturus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen