Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 009

Is autem nicaenae adsertor fidei et catholicae religionis verus cultor accipiendus est, qui omnipotentem deum et christum filium dei uno nomine confitetur, deum de deo, lumen ex lumine, qui spiritum sanctum, quem ex summo rerum parente speramus et accipimus, negando non violat, apud quem intemeratae fidei sensu viget incorruptae trinitatis indivisa substantia, quae graeco verbo ousia recte credentibus dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsertor: adsertor: EN: one asserting status of another
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
christum: christus: EN: Christ
confitetur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
graeco: graecus: griechisch
credentibus: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
de: de: über, von ... herab, von
deum: deus: Gott
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
graeco: graecus: Grieche; griechisch
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incorruptae: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
indivisa: indivisus: ungeteilt, EN: undivided, not split/cloven
intemeratae: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
negando: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnipotentem: omnipotens: allmächtig
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
speramus: sperare: hoffen
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trinitatis: trinitas: Dreifaltigkeit, Dreizahl; EN: number three
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
violat: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen