Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  311

Eo properantius alexandriam pergit, ut fractos vitellii exercitus urbemque externae opis indigam fame urgeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.9917 am 28.10.2015
Er eilt eilends nach Alexandria, um die geschlagenen Heere des Vitellius und die Stadt, die fremder Hilfe bedarf, durch Hunger zu schwächen.

von carolin.x am 30.06.2021
Er eilte eilends nach Alexandria, in der Hoffnung, durch Hunger sowohl die geschlagenen Truppen des Vitellius als auch die Stadt, die dringend auf Versorgung von außen angewiesen war, unter Druck zu setzen.

Analyse der Wortformen

alexandriam

alexandria: Alexandria

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

externae

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fame

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

fractos

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

indigam

indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

opis

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

properantius

properanter: eilends, eilig, schnell, unverzüglich, schleunigst

urbemque

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urgeret

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Nam augustus inter alia dominationis arcana, vetitis
• Simul crescit inopia omnium longa obsidione et
• Simul crescit inopia omnium longa obsidione et