Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.9876 am 30.09.2024
Denn er bereitete sich vor, Afrika, das auf derselben Seite lag, sowohl zu Lande als auch zur See anzugreifen, indem er durch die Sperrung der Getreideversorgung dem Feind Mangel und Zwietracht bereiten wollte.

von leonardo.954 am 23.02.2021
Er plante zudem, Afrika, das an derselben Küste lag, sowohl zu Lande als auch zur See anzugreifen, um durch die Unterbrechung der Getreideversorgung Nahrungsknappheit und innere Konflikte beim Feind zu erzeugen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
latere: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
marique: que: und, auch, sogar; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen