Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 312

Namque et africam, eodem latere sitam, terra marique invadere parabat, clausis annonae subsidiis inopiam ac discordiam hosti facturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.98 am 30.09.2024
Denn er bereitete sich vor, Afrika, das auf derselben Seite lag, sowohl zu Lande als auch zur See anzugreifen, indem er durch die Sperrung der Getreideversorgung dem Feind Mangel und Zwietracht bereiten wollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
marique: que: und
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen