Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 322

Ad has copias e classicis ravennatibus, legionariam militiam poscentibus, optimus quisque adsciti: classem dalmatae supplevere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa8874 am 29.05.2023
Die besten Männer der Ravenna-Marineeinheiten wurden in diese Truppen rekrutiert, als sie darum baten, den Legionen beizutreten, während Dalmatier eingebracht wurden, um sie in der Flotte zu ersetzen.

von meryem908 am 24.07.2013
Zu diesen Truppen aus den ravennatischen Marinekräften, die Legionsdienst forderten, wurden die besten Männer rekrutiert: Die Dalmatiner füllten die Flotte auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsciti: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classicis: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legionariam: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
poscentibus: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ravennatibus: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
supplevere: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen