Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsciti: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
classicis: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
legionariam: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
poscentibus: poscere: fordern, verlangen
ravennatibus: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
supplevere: supplere: nachfüllen