Übersetzungen auf Latein.me

von milan.8812 am 27.10.2021
Er verfasste Briefe an Vespasianus prahlerischer, als es einem Herrscher geziemte, und nicht ohne versteckte Anspielung gegen Mucianus: dass er die pannonischen Legionen zu den Waffen getrieben; dass durch seine Anreize die Anführer Moesiens aufgerüttelt; dass durch seine Beharrlichkeit die Alpen durchbrochen, Italien besetzt und die Hilfstruppen der Germanen und Räter abgeschnitten worden seien.

von hannes.l am 20.04.2020
Er schrieb an Vespasian in einem übertrieben selbstgefälligen Ton, der einem Herrscher unwürdig war, und nahm dabei gleichzeitig subtile Seitenhiebe auf Mucianus. Er prahlte, dass er die pannonischen Legionen mobilisiert, dass seine Ermutigungen die Befehlshaber in Moesien motiviert und seine Entschlossenheit dazu geführt habe, die Alpen zu durchbrechen, die Kontrolle über Italien zu erlangen und Verstärkungen der Germanen und Rätier abzuschneiden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alpis: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
egisse: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
excitos: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
iactantius: iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insectatione: insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung
intersepta: intersaepire: verstopfen, versperren, verbarrikadieren, umzäunen, mit einer Barriere umgeben
italiam: italia: Italien
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mucianum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occulta: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
occupatam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
perruptas: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stimulis: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vespasianum: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen