Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 338

Quod discordis dispersasque vitellii legiones equestri procella, mox peditum vi per diem noctemque fudisset, id pulcherrimum et sui operis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy828 am 09.11.2020
Dass er die uneinigen und zerstreuten Legionen des Vitellius mit einem Kavallerie-Ansturm und alsbald mit der Kraft der Infanterie bei Tag und Nacht besiegt hatte, das war höchst ruhmreich und sein eigenes Werk.

von konstantin.p am 06.09.2022
Die Art und Weise, wie er Vitellius' ungeordnete Legionen mit einer Kavallerie-Attacke auseinandergetrieben und dann mit unerbittlichen Infanterieangriffen Tag und Nacht verfolgt hatte, war sein größter Erfolg.

Analyse der Wortformen

diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discordis: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
dispersasque: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen; que: und, auch, sogar
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fudisset: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
noctemque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procella: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen