Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  336

Aegre id pati antonius et culpam in mucianum conferre, cuius criminationibus eviluissent pericula sua; nec sermonibus temperabat, immodicus lingua et obsequii insolens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.857 am 22.09.2019
Antonius nahm dies übel und gab die Schuld Mucianus, dessen Anschuldigungen seine Gefahren herabgewürdigt hatten. Er konnte seine Zunge nicht zügeln, war zügellos in seinen Worten und ungewohnt, Respekt zu zeigen.

von marco.k am 21.03.2019
Antonius ertrug dies nur mit Mühe und schob die Schuld auf Mucianus, durch dessen Anschuldigungen seine Gefahren wertlos geworden waren; er mäßigte sich nicht in seinen Worten, zügellos in der Sprache und ungewohnt zu Unterwerfung.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

conferre

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

criminationibus

criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

culpam

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eviluissent

evilescere: wertlos werden, an Wert verlieren, verfallen, sich verschlechtern, geringwertig werden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

immodicus

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insolens

insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

mucianum

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obsequii

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

temperabat

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Nec fefellere ea mucianum; inde graves simultates,
• Litteras ad vespasianum composuit iactantius quam ad
• Ferox rapidusque consiliis ac lingua immodicus, primo