Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 359

Contionanti prodigiosum dictu tantum foedarum volucrum supervolitavit ut nube atra diem obtenderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo93 am 23.12.2022
Während er eine Rede hielt, flogen eine unglaubliche Anzahl schrecklicher Vögel über ihm, die den Tag wie eine schwarze Wolke verdunkelten.

von gabriel.l am 04.09.2022
Während er eine Rede hielt, flogen, unglaublich zu berichten, so viele scheußliche Vögel, dass sie mit einer schwarzen Wolke den Tag verdunkelten.

Analyse der Wortformen

atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
Contionanti: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
diem: dies: Tag, Datum, Termin
foedarum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obtenderent: obtendere: davorspannen
prodigiosum: prodigiosus: abenteuerlich, EN: freakish
supervolitavit: supervolitare: über etw. herflattern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen