Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.x am 09.02.2017
Obwohl er innerlich krank war, schöpfte er Trost aus dem Enthusiasmus der Soldaten und den Rufen des Volkes nach Waffen, während er gleichzeitig der feigen Menge, die nicht mehr als Worte machen würde, scheinheilig die pompösen Titel von Armee und Legionen verlieh.

von catarina.i am 06.07.2024
Er selbst, herzkrank, wurde durch den Enthusiasmus der Soldaten und die Rufe des Volkes, die nach Waffen verlangten, wiederbelebt, während er die feige Menge, die nichts über Worte hinaus zu wagen wagte, mit falscher Erscheinung als Armee und Legionen bezeichnet.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ausurum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
falsa: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
ignavum: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nihil: nihil: nichts
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
poscentis: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
refovebatur: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen