Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 371

Vitellium fratrem cum sex cohortibus et quingentis equitibus ingruenti per campaniam bello opposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.t am 13.10.2015
Er entsandte seinen Bruder Vitellius mit sechs Kohorten und 500 Reitern, um der drohenden Kriegsgefahr in Kampanien entgegenzuwirken.

von malea.845 am 19.05.2023
Er stellte seinen Bruder Vitellius mit sechs Kohorten und fünfhundert Reitern gegen den drohenden Krieg in Kampanien auf.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratrem: frater: Bruder
ingruenti: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern; incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
opposuit: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quingentis: quingenti: fünfhundert
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen