Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  530

Eo successu studia populi aucta; vulgus urbanum arma cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara847 am 03.11.2014
Dieser Erfolg steigerte die Volksunterstützung; die Stadtbevölkerung bewaffnete sich.

von filipp.9838 am 17.10.2019
Durch diesen Erfolg wurde die Begeisterung des Volkes gesteigert; die städtische Bevölkerung ergriff die Waffen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

aucta

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

successu

successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

urbanum

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Aliud vulgus obaeratorum aut clientium arma cepit;
• Ipse aeger animi studiis militum et clamoribus
• Aucta etiam inuidia est popili litteris eius,