Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 375

Equites romani obtulere operam pecuniasque, etiam libertinis idem munus ultro flagitantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur871 am 01.03.2024
Die römischen Reiter boten Dienst und Geld an, wobei sogar die Freigelassenen denselben Dienst aus eigenem Antrieb eifrig forderten.

von joseph.916 am 09.07.2021
Die römischen Ritter boten ihre Dienste und Geldmittel an, während sogar die Freigelassenen darum baten, auf die gleiche Weise beitragen zu dürfen.

Analyse der Wortformen

equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flagitantibus: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
libertinis: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend; libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
obtulere: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
pecuniasque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; que: und, auch, sogar
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen