Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  374

Superfluente multitudine curam dilectus in consules partitur; servorum numerum et pondus argenti senatoribus indicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.948 am 05.10.2014
Aufgrund der überwältigenden Anzahl teilte er die Rekrutierungspflichten zwischen den Konsuln auf und verpflichtete dei Senatoren, eine festgelegte Anzahl von Sklaven und eine bestimmte Menge an Silber beizusteuern.

von thilo.823 am 13.08.2024
Bei überfließender Menge teilt er die Verantwortung für die Rekrutierung zwischen den Konsuln auf; er erlegt den Senatoren die Anzahl der Sklaven und das Gewicht des Silbers auf.

Analyse der Wortformen

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dilectus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicit

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

partitur

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

pondus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

senatoribus

senator: Senator, Ratsherr

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

superfluente

superfluere: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, überflüssig sein

Ähnliche Textstellen

• Signati argenti octoginta quattuor milia fuere atticorum:
• Signati argenti octoginta quattuor milia fuere atticorum:
• Nam malleolus in provinciam sic copiose profectus