Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 378

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
audiuntur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nominis: nomen: Name, Familienname
prudentium: prudens: klug, erfahren
quia: quia: weil
Quin: quin: dass, warum nicht
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse