Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (11) › 501

Clamor vocesque vulgi ex more adulandi nimiae et falsae: quasi dictatorem caesarem aut imperatorem augustum prosequerentur, ita studiis votisque certabant, nec metu aut amore, sed ex libidine servitii: ut in familiis, privata cuique stimulatio, et vile iam decus publicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulandi: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prosequerentur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
votisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
stimulatio: stimulatio: Reiz, EN: incentive
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vile: vilis: wertlos, billig
votisque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen