Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  381

Erectus samnis paelignusque et marsi aemulatione quod campania praevenisset, ut in novo obsequio, ad cuncta belli munia acres erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.i am 07.01.2015
Die Samniten, Paeligner und Marser wurden aufgewühlt und zeigten, angetrieben von dem Ehrgeiz, dass Kampanien vorausgegangen war, große Bereitschaft für alle militärischen Aufgaben in ihrer neuen Verbündung.

von noel.9854 am 19.09.2014
Aufgewühlt, der Samnite, der Paeligner und der Marser, durch den Ehrgeiz, weil Kampanien vorangegangen war, als ob in neuer Treue, für alle Pflichten des Krieges waren sie entflammt.

Analyse der Wortformen

acres

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aemulatione

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

campania

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erectus

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

munia

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

novo

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

praevenisset

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hanc adversus urbem gentemque caesar titus, quando
• Hunc enim obsequio celeri cuncta consideratione gemina
• Cuncta eo die munia consulis impleverat conviviumque