Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.936 am 13.02.2022
Er hatte an diesem Tag alle seine Pflichten als Konsul erfüllt und feierte ein Gastmahl, entweder wirklich furchtlos oder seine Angst verbergend, als Soldaten hereinkamen und ihm ausrichteten, der Tribun wolle ihn sprechen.

von jannik.x am 16.05.2016
An jenem Tag hatte er alle Amtspflichten eines Konsuls erfüllt und feierte ein Bankett, entweder nichts fürchtend oder seine Furcht verbergend, als eintretende Soldaten sagten, er werde vom Tribun gerufen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
celebra: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
conviviumque: que: und, auch, sogar; convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dissimulando: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
dixere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impleverat: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
nihil: nihil: nichts
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen