Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 385

Flavio quoque sabino ac domitiano patuisse effugium multi tradidere; et missi ab antonio nuntii per varias fallendi artis penetrabant, locum ac praesidium monstrantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.s am 21.07.2014
Viele berichteten, dass Flavius Sabinus und Domitian einen Fluchtweg hatten; und von Antonius gesandte Boten gelangten durch verschiedene Täuschungsmanöver hindurch, zeigten ihnen einen sicheren Ort und boten Schutz.

von lars98 am 13.05.2022
Viele berichteten, dass Flavius Sabinus und Domitianus ein Fluchtweg offengestanden hatte; und Boten, die von Antonius gesandt wurden, drangen durch verschiedene Täuschungskünste hindurch und zeigten den Ort und Schutz.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
et: et: und, auch, und auch
fallendi: fallere: betrügen, täuschen
Flavio: flavere: goldgelb sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monstrantes: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
patuisse: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
penetrabant: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen