Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 386

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
causabatur: causare: verursachen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
et: et: und, auch, und auch
fugae: fuga: Flucht
inhabilem: inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle
insidiantes: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
promitterent: promittere: versprechen, geloben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)