Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  115

At rubrio fabato, tamquam desperatis rebus romanis parthorum ad misericordiam fugeret, custodes additi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.842 am 24.01.2017
Rubrius Fabatus wurden Wachen zugeteilt, da er verdächtigt wurde, angesichts der hoffnungslosen Lage Roms zu den Parthern fliehen zu wollen.

von till.956 am 23.04.2020
Dem Rubrius Fabatus wurden, als ob bei den römischen Angelegenheiten alles hoffnungslos wäre und er zur Gnade der Parther flöhe, Wachen beigegeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

additi

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

custodes

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

desperatis

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen

fabato

batus: Bat (hebräisches Flüssigkeitsmaß, etwa 36 Liter)

faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne

fugeret

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

parthorum

parthus: Parther

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Sabinus inhabilem labori et audaciae valetudinem causabatur:
• Quid diceret ergo uel quo non fugeret,
• Hostes undique circumventi desperatis omnibus rebus se