Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 401

Quidam in castra refugi cuncta formidine implebant, augendo rumoribus virtutem copiasque hostium, quo amissi praesidii dedecus lenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.v am 14.03.2016
Einige geflüchtete Soldaten erfüllten alles mit Furcht, indem sie durch Gerüchte die Tapferkeit und Kräfte der Feinde übertrieben, um die Schande der verlorenen Besatzung zu mildern.

von celine.h am 09.02.2020
Einige geflohene Soldaten erfüllten das Lager mit Angst, indem sie in ihren Gerüchten die Stärke und Zahl des Feindes übertrieben, um die Schande ihres Desertierens zu mildern.

Analyse der Wortformen

amissi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
augendo: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; que: und, auch, sogar
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
implebant: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lenirent: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refugi: refugus: zurückfliehend, sich zurückziehend, ausweichend, scheuend; refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden; refugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Rückzugsort, Asyl, Ausflucht
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen